告别“平成”：日本是如何选择新名称的？
据台湾媒体报道，日本年号“平成”将于今年5月1日正式载入历史，而新年号将在4月1日提前公布，也就是日本新财年的开始日期。 2016年，明仁天皇表现出强烈的退位意愿。 这不仅是日本天皇生前第一位退位，也让“维新”成为21世纪日本的一件大事。 更换年号可不是随便改几个汉字这么简单的。 事实上，从评选到公布中国古书，都涉及到方方面面。
台湾联合新闻网3月29日报道称，日本是世界上少数仍使用年号的国家之一。 从公元645年的“大化”算起，到1989年的“平成”，一共改了247年。 自1868年明治天皇起，确立了每位天皇只用一个年号的“一代一元制”。 平成年从1989年1月8日开始，到2019年4月30日（平成31年）结束。 年号与天皇息息相关，也象征着日本社会和时代。
▲图为1989年1月7日，时任日本官房长官的小渊敬三宣布新名称“平成”。 （时事出版社）
年度名称评选及公布
报道称，日本年号的选择过程是谨慎的。 以这次改年号为例，首相首先会选出学者和专家，提出多名年号候选人，然后官房长官会从这些候选人中选出几份提案，送交“元昊相关座谈会”由各界专家、参众两院议长、副议长组成。 最后，内阁同意决定新年的名称，并对外公布。
据日本放送协会（NHK）报道，明仁天皇于4月30日退位，新天皇将于次日5月1日正式告别平成，与新天皇登基同日。
▲日本皇太子德仁（视觉中国）
年名一定要取自中国古籍？
据报道，日本的年号始于公元645年孝德天皇的“大化”，典故多取自中国典籍，如《史记》“内平外城”“尚书”“平天城”“平城”等。 ”。《昭和》是《尚书》“百姓光明，天下和”；1912年开始的《大正》取自《易经》“大亨正，天道之道”。是也”，1868年的《明治》也堪称经典。发表《易经》：“圣人南听天下，村明则治。”
▲日本最长的年号（日本经济新闻）
年号典故的选用历来大同小异，或重复或不采纳。 比如在江户时代末代“庆应义塾”的时候，平成就曾被列为选项之一中国古书，但当时并没有被采纳。 “明治”出自《易经》，过去曾10次被列入年号候选名单，直到明治天皇即位后才最终被选为年号。
报道称，过去虽然引用了典籍，但年号备选方案并未明确规定必须使用中国古籍。 但原则上，年号的汉字一定要有典故，要有道理，所以才被日本吸收，内化为传统汉学，自然是最直接的资料库。 所用典籍有《尚书》、《易经》、《史记》、《汉书》等史书、文集。
▲日本的年号中，使用频率最高的汉字是：永、元、田、志、瑛。 （《日本经济新闻》）
不过这次换了平成时代，舆论也表达了想用日本古籍的意思。 NHK据此咨询了日本历史和国学专家。 以《日本书纪》、《日本三朝实录》等“六国系列”经典着手，也可以选取中日有共同渊源的史料（如“三个王国”）。 但是，大多数学者仍然认为，考虑到传统习俗和汉语词典，选择汉语经典的可能性更大。
我可以省略年号吗？
“年号是时代的理想”。 京都产业大学名誉教授在接受NHK采访时表示，年号具有承载国民期盼和理想、反映时代风气的作用。
报道称，一位资深学者对NHK表示，年号象征着天皇，但现在日本天皇没有实权，似乎没有必要保留年号制度。
不过，“要不要年号”的问题在一定程度上也是对天皇制度的检讨问题。 报道称，在日本相对保守的政治和社会中，面对天皇问题，废除年号的讨论并未成为讨论的主流，有时甚至可能被激进分子视为破坏天皇问题的异议。国家制度。
文章主编|王天辽、唐立斌
微信编辑 | 许世玉
点评|田鑫
打开参考消息客户端查看更多外媒资讯>>
嗨，你在看吗
admin