以前经常坐北京地铁，听到中英文的站名很不爽。 我在想，如果我是老外，我就不知道英文站名是什么意思，因为翻译太随意了，没有统一的标准。 我总结了一下，翻译方式分为三种：
1、音译：例如太阳宫站（TAIYANGGONG STATION）、北宫门站（BEIGONGMEN STATION）等。
2、意译：如农业展览中心、北京大学东门等。
3、音译与意译结合：例如圆明园站（YUANMINGYUAN PARK）、奥林匹克公园站（OLYMPIC GREEN）等。
因此，在老外眼里，有的站名一听就能听懂，而有的站名只知道读音，其他什么都不知道。
近期，北京为了迎接冬奥会，对多处路牌进行了修改，主要是为了统一英文路牌的翻译标准北京的英语，直接将很多原本翻译成汉语拼音的路牌名称进行了修改。 比如英文的“Station”直接改成了中文拼音的“ZHAN”。 这项改革让外国人更难找到北方。
有人认为：“虽然汉语拼音也是拉丁字母，但它已经成为现代汉语不可或缺的一部分。谁在小学的时候没有学过汉语拼音呢？包括我们现在大部分用电脑打字的中国人”拼音输入法，我觉得一点问题都没有，老外来中国就入乡随俗北京的英语，你不认识汉字，能学吗？
翻译是个技术活，有一定的规律，不能随便抄写。 尤其是在一些汉字还没有被世界广泛认可的情况下，更不能直接使用。 比如功夫（Kunfu）、豆腐（Doufu），甚至中国大妈（Chinese dama）都可以直接使用，但是“战”（Zhang）是不行的，因为它还没有被普遍认可，有些人的名字大学也有同样的问题。
比如，中央民族大学原名：Central University For Nationalities。 nationalities也就是国籍的意思，这显然是不恰当的。 网上有人解释说：因为“民族”这个词是民国时期从日本直接传入的。 在英语中，Nationality 一般指国籍，因为大多数西方社会都是民族国家体系。 一个国家只有一个民族，或者在政治上不承认一个民族。 用公民代替国家来减少差异和分歧。 解放后，为了效仿苏联的民族政策，国家在斯大林确定的四个民族基础上，在中国原有的5个民族基础上，又确定了51个民族。 民族政策与人民代表大会制度挂钩，享有多项政治权利。 日文慢慢借来的“nation”，已经无法解释今天中国式的有政治权利的nation，所以不能对应Nationality，所以改成直译Minzu，表达政治意义。 就像人民大学的英文名字是“Renmin University”一样，这里的人也有着特定的政治含义。
问题是当这个英文名字告诉外国人的时候，他还不知道这是一所什么样的大学。 只有进一步用族群解释民族性的含义，他才终于明白，这是一所面向所有族群的国立大学。 但是，ethnic groups 可以翻译成 ethnic groups， ethnic groups 和中国 nationalities 的意思并不完全相同。 虽然其主管单位：National Ethnic Affairs Commission，已译为：National Ethic Affairs Commission，但其所属的六所大学均以Minzu为英文校名。
汉语拼音中的Renmin和Minzu在英文中并不是代表特定中文语言的特定名词，比如Kungfu、Tea等，所以我认为在对外交往中一定要用其他词来解释Renmin和Minzu，这确实是有点多余。 我国官方媒体，尤其是《中国日报》，在谈到民族时，经常使用民族或族群。 外交部翻译司也认为，英文族群和中文族群并不完全对应，但有很大相似之处，可以暂借。 .
说回北京地铁站名的翻译，最近有了一些改进。
为适应推进北京国际交流中心功能建设的新形势，提高北京地铁站名英译的科学性和适用性，回应社会各界关切，近日，北京市外事办公室会同交通运输系统有关单位，《条例》、《汉语拼音正字法基本规则》（GB/T16159）和《公共服务英语翻译写作标准》（GB/T30240）新闻媒体和热心市民对本市地铁站名英文翻译的意见和建议，组织外文翻译、汉语拼音、路标、地名管理等领域的中外权威专家。 ，反复论证，确定“北京城市轨道交通车站英文站名”“翻译法”在2020年底发布的新版轨道交通路网地图中率先应用，并逐步推广到整个地铁路网系统.
新版译法的总体翻译原则是：符合法律法规、简洁明了； 考虑地理信息和人文内涵； 标志对外服务功能的体现。 根据这一原则，如果地铁站名使用汉语拼音，则应符合《汉语拼音方案》和《汉语拼音正字法基本规则》。 每个拼音单元首字母大写，其余字母小写，按汉语拼音规则间隔。 如“蒲黄玉”写成“蒲黄玉”，“玄武门”写成“玄武门”。 以名胜古迹、纪念地等命名的地名，或者沿用已久、国内外普遍接受的英文名称，继续译为英文。 如“Summer Palace”译为“颐和园”，“National Library”译为“National Library”。 站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一标注，并用英文缩写说明。 如“角门西”写成“角门西(W)”，“北海北”写成“北海北(N)”。
新译法更符合大众阅读习惯，进一步提高了北京地铁站名英文翻译的规范化水平，为北京国际交流中心的功能建设提供了必要的支持。 由于外语标牌的更替是一个渐进的过程，受标牌制作、更新周期、资金投入等因素的影响，在一定时间内可能会出现同一个站名的不同译名。 市交通委将协调有关单位，根据新版译文，结合地铁系统升级换代、标志牌更新等情况，逐步更换。
admin
