法语号称世界上最严谨的语言，细致到了极点，即使是相近含义的单词用法也天差地别，也由此延伸出了不同的反义词。
如此多的近、反义词没有头绪怎么破？小编已经整理了不少法语常见的近义词辨析啦，赶快马克哟～
近义词
1
都表示「数字」
以145为例——145就叫做nombre，它是由数字元素（chiffre）1，元素（chiffre）4和元素（chiffre）5组成的。
那么什么是数字元素？
小伙伴们观察观察下面这组数字
0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9
0 – 1 – 2 – 3…这些就叫 chiffre（数字元素），共存在10个数字元素。
概括起来，chiffre是数字元素，可以拼出任意数字，正如字母可以写出单词。而nombre是表达数量，价值，可以用一个或几个数字元素写成。
2
famille: n.f. 家庭，家族
侧重家庭成员之间的血缘关系，是否住在一起并不是绝对标志。
membre de famille 家庭成员
maison: n.f. 家，全家人
本意是居住的房子。后来延伸为居住在房屋里的一家人。除父母子女外，还可包括其他住在一起的人，如亲友。
rester à la maison呆在家里
3
意为「朝向」
Vers指书面意义所表现的“朝着”，即朝着某物或某物面向的方向运动。
【例句】
Tournez vers la droite.
向右转。
Vers也可以指“接近”，近义词是près de。
【例句】
J’étais vers Provence.
我在普罗旺斯附近。
Vers也可以表示时间上的“临近”。
【例句】
J’arriverai vers 15h00.
我3点左右到。
Envers作为抽象性质的“对于”，表示对于某物的行为或者想法。
【例】
l’attitude envers les enfants对小朋友的态度
les pensées envers l’argent 金钱观
4
法语里的an和année都有表示「年」的意思，但在意思上有细微的差别，同理还有jour / journée，matin / matinée ，soir / soirée
an, jour, matin, soir仅仅表示简单的时间量，时间的划分。
【例句】
Je suis en France depuis deuxans.
我来法国两年了。
而année, journée, matinée, soirée，表达时间段，表示持续时间，换句话说，更强调实际的时间长度。
【例句】
Nous avons travaillé pendant toute la matinée.
我们一早上都在工作。
Bonneannée!
新年快乐！
5
虽然都表示「学习」，apprendre强调的只是获取某方面的知识，并不一定深入，像我们学做饭，学写字等等；而 étudier 则指对某方面的深入研究，学习的深入程度较深。
【例】
apprendreune langue 学习一种语言
apprendreà lire 学习读书
étudierla chimie 研究历史
5
regarderv.t.
看，瞧；强调的是“看”的动作
【例句】
Madame Rose regarde le coucher de soleil.
罗斯夫人看日落。
voirv.t.
看见，瞧见；侧重“看”的结果；
【例句】
Madame Rose voit une voile à l’horizon.
罗斯夫人在海平面上看到了一艘帆。
7
fabriquerv.t. 做，制造;生产
偏向于制造，从初始材料进行制造
【例句】
Il a fabriqué lui-même un cerf-volant .
他自己做了一个风筝。
produirev.t. 生产,制造
通过农业、工业、科技活动进行生产，创造财富或者服务等
【例句】
France produit duvin.
法国生产红酒。
Lachansonpeut produire un effet magique.
歌曲能够产生神奇的效果。
8
apercevoir 瞥见
【例句】
Je me suisaperçu de votre absence.
我发现你缺席了。
percevoir 感觉，感到
【例句】
Je perçois le mouvement des vagues.
我感受到了浪潮的涌动。
9
observer 观察
【例句】
J’ai observé un phènomène.
我发现了一个现象。
surveiller 监视，监督
【例句】
Le police surveille ce qu’il fait.
警察监视着他的一举一动。
10
虽然这两个词都有表示事故的意思，但accident相比incident的程度要深，accident往往表示严重的事故，对人身财产安全或是外部环境产生损害，而incident 则表示小事故，或者是偶然的事件。
【例】
un accident de chemin de fer 一起铁路交通事故
un incidentsans importance 无关紧要的小事
11
en effet表示说话者对观点的赞同或说明，可译为“的确，确实；由于”，日常经常把“effectivement”一词当作“en effet”的同义词使用。
【例句】
Il ne viendra pas, en effet, il est malade.
他不会来了，因为他病了。
en réalité 事实上，实际上，表示转折最好的近义词，可解释为并非如此
【例句】
Je croyais qu’elle était anglaise; en réalité, elle est australienne.
我以为她是英国人；事实上，她是澳大利亚人。
La jeune fille faisait semblant de descendre, mais en réalité elle l’attendait.
她假装要下楼，但实际是却在等他。
12
tonn.m. 强调说话人讲话的“语气、口吻”
【例句】
Il a toujours un ton humble.
他说话很谦卑。
Il parle d’un ton ironique.
他以讽刺的口吻说话
voixn.f. 强调“嗓门、嗓音”
【例句】
Parlez à haute voix s’il vous plaît.
请大声说。
Il y avait de l’émotion dans sa voix.
他的声音中表露出了激动。
sonn.m. 强调“声音、声响”或是特别指代收音机的音量
【例句】
Lavitesse de propagation du son.
声音的传播速度
Distinguer des son.
听出一些声音
13
均可表示失望，泄气，但程度有所不同
découragéadj.泄气的，气馁的最好的近义词，指碰到困难或受到挫折而萎靡不振、灰心丧气，一般形容人。
【例句】
Il est découragé par ses échecs successifs.
他接连失败, 丧失了信心。
désespéréadj.失望的，绝望的。比découragé 语气重，指因为看不到前途或出路而感到绝望，可用于人,也可用于物。
【例句】
Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.
大家都变得更加绝望，更加痛苦，以至于他们之间的冲突变得更加严重。
J’avoue avoir un moment désespéré de lui.
我承认一度对他失望过。
déçuadj.失望的，未实现的。指原有的期望落空而感到恍然若失，déçu 着重形容当事人对事情的反应，而 découragé 更强调当事人自身的精神状态。
【例句】
J’ai été très déçu par ce voyage.
这次旅行令我很失望。
Nous espérons ne pas avoir déçu ceux qui nous ont élus.
我们希望我们没有让选举我们的人失望。
好了，今天小编的近义词整理就到这里啦！大家都拿小本本记好了吗？记好的话希望大家继续坚持这样的学习方法，相信你的单词将会越背越轻松！
如果你正计划要学习一门新的语言
可以扫描下方二维码
免费领取价值188元的
3节小语种课程试听哦
也可以添加欧小那的微信在线咨询
admin