在梳理文化活动时，常常会遇到休闲活动、娱乐活动这样的概念，甚至还有休闲娱乐活动。其实在英文中，几个常用的和休闲娱乐活动有关的单词也是傻傻地分不清。你看看，下面这几个单词，你能区分开吗？
Leisure
Recreation
Entertainment
Amusement
【下文中的英文释义均来自维基百科相应的词条】
Leisure 闲暇/休闲
Leisure has been defined as a quality of experience or as free time.
Leisure有两个含义，一是从工作中解放出来的时间，义同freetime，可以译为“闲暇”；一是在闲暇时间获得有质量的放松体验，义同relaxing，可以译为“休闲”。Leisure本身不是活动，表示休闲活动用Leisure Activities。
Recreation 游憩活动
Recreation is an activity of leisure.
Recreation是休闲的活动。所以，Recreation本身就是activity，可以认为Recreation=Leisure Activity。Recreation在学术上被译为游憩活动。当然，你也可以说Recreation Activity。游憩活动就是为了制造enjoyment，amusement，pleasure，就是为了”好玩（fun)”。
Entertainment 娱乐活动
Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience, or gives pleasure and delight.
Entertainment是能引起参与者的兴趣娱乐的英文，并使他们感到快乐的活动。所以，Entertainment本身也是activity。所以，Entertainment可以译为娱乐活动。
Amusement 娱乐
Amusement is the state of experiencing humorous and entertaining events or situations while the person or animal actively maintains the experience, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure.
Amusement是在娱乐活动体验中产生的快乐状态，它和enjoyment，happiness和pleasure的意思基本相同，都是表达一种快乐状态。所以它可以译为快乐、娱乐、游乐。比如，Amusement Park游乐园。
在实际的使用中，Leisure activity和Recreation activity常常分不清娱乐的英文，所以Recreation activity也有时被译成休闲活动；Recreation和Entertainment也常常分不清，所以Recreation activity也有时被译成娱乐活动。因为这两个所以，所以Recreation activity也有时被译成休闲娱乐活动。可见，Leisure，Recreation，Entertainment三者的区别是相当微妙的。
Leisure Activity范围更广泛一些，它是在休闲的时间里所做的休闲的事儿。
Recreation在本质上更主动一些，所以多指体育运动（乒乓球、滑冰、游泳等）、划船、打猎、露营、徒步旅行等。
Entertainment在本质上更被动一些，所以多指戏剧、歌剧、交响乐、芭蕾、电影、电视等。
Amusement是一些事情取悦（Amuse）了你，让你感到快乐。
如果用下面一句话能区别开吗？
在你的Leisure time里，你可以参与一些Leisure Activities，比如积极参与Recreation，或参加一些Entertainment，这样你就会保持Amusement。
在你的休闲时间里，你可以参与一些休闲活动，比如积极参与游憩活动，或参加一些娱乐活动，这样你就会保持快乐。
欢
迎
关
注
微信名：活动策划家 微信ID：eventplanners致力于推动中国活动产业的形成与发展致力于传播活动科学管理的理念与经验致力于引导活动管理教育的方向与未来请您加入！ 我们共同缔造活动的事业！
admin