相信很多同学在填报大学志愿的时候，都会看到“985大学”“211大学”的名称，不免心生羡慕，可是“985”“211”该怎么表达？
今天小编就带同学们学习一下相关的英语表达吧！
01
“211/985院校” 英文怎么说？
你可不要直接对你的老外朋友说211或985universities,他们不会知道你说的是哪种大学，这会有一定的误解，所以如果你要表达咱们的211或985大学，不妨多做出一些解释：
211/985大学：Project 211 （a National Key Universities 或者 world-class universities）
英文释义：
Project 211is a project of National Key Universities and colleges initiated in 1995 by the Ministry of Education of the People’s Republic of China.
说到填报大学志愿，就要先来说说高考了，大家知道“高考”怎么用英语说吗？
大家可能会想到“高中考试”在学校用英语怎么说，然后就很自然地把“高考”翻译成了“high school test”在学校用英语怎么说，其实这是很不正确地说法，歪果仁通常这样表达“高考”：
✅National College Entrance Examination
✅college/university entrance examination
还可以这样说：
✅college entrance examination system高考制度
而最新的“双一流”可以这样说：
✅世界一流大学：world-class universities
✅一流学科：first-class disciplines
✅双一流：”Double First-Class” initiative
02
一本，二本和三本英文是？
官方版本：
一本：The first batch[bætʃ] of undergraduate
二本：The second batch of undergraduate
三本：The third batch of undergraduate
※补充：batch：( group of things ) 一批；一群；一套；一组
undergraduate：n.大学生
网友翻译：
专科：community colleges
独立学院or国际合作学院：private colleges
三本：profit colleges
二本: basic public universities
一本: top publicuniversities
03
“野鸡大学”用英文怎么说？
diploma mill/dɪˈploʊmə]/
n. 文凭、证书；degree
学位；mill 工厂、磨坊。
“野鸡大学”指的是不求质量，
一味大量生产无价值的文凭证书的院校
例句：
①. He gave a public speech on how U.S. “diploma mills” dupe (欺骗) Chinese overseas students.
他做了一个公共讲座，讲了美国的野鸡大学是怎么欺骗中国留学生的。
②. If you’ve been the victim of adiploma millscam (骗局), you still have a chance to get your tuition money back.
如果你是野鸡大学的受害者，你还有机会拿回你交的学费。
今天的知识学会了呢？
admin
