我是一名翻译专业的学生，目前已经成功落地。 但是总觉得自己做不了翻译。 练习了很多翻译资料，对比总结了很多翻译的感悟。 还是觉得自己的翻译水平没有明显提高。 想请教徐老师，您有什么建议…
目前我一直在练习二笔二笔的资料，看国外的期刊，工作报告等等，除了多练习，我还能做什么……
A
关于练习了很久，但是感觉翻译水平没有明显提高或者如何提高水平的问题，之前应该已经回答过了。 请参阅问题 66。
另外，如果你觉得实在找不到问题，可以请人帮你看一下你的翻译，或许可以帮助你更快的解决一些问题。
除基础学习外，建议您在条件和时间允许的情况下，多接触翻译实践活动。 无论是在企业还是在翻译公司，都可以通过真实的翻译实践来发现自己的不足。
不管是口译还是笔译，建议多找机会练习。 哪怕是乱七八糟的，也是一个很好的学习机会。
Q72
许老师您好，感谢您在百忙之中抽空回答我们的问题！
我正在准备MTI考试，因为目标院校的翻译大多是社会评价文章（中英文都有），有时也会考一些自媒体平台的文章，但是这些文章大多没有标准的翻译答案，让练习者无法知道自己的水平。 所以想请问徐老师有没有推荐的练习资料？ 因为这类文字比较灵活，想请教徐老师翻译这类文字应该怎么练习~
老师，谢谢！ ！
A
看到这个问题，我好像猜到了你的目标学校在哪里。 告诉我，你要出国吗？ 难道是北航？
社会评论材料更难翻译。 首先，要分清基本事实和作者的观点； 第二，用词要符合原作者的语气和意思； 第三，评论材料的逻辑表达相对严谨，但有时措辞松散，需要整合。
这种练习材料有一个很好的来源，那就是各大英文媒体的评论版。 当然，中国的英文媒体不多。 推荐关注中国日报的英文观点栏目，也可以看看环球时报（虽然我对这个有点废话）。 在这些网站的英文版上找评论，看看中文网站上有没有相应的中文版。
最后，还可以看看外媒的评论。 相当于英汉互译，试着翻译成英文，体会一下如何用中文表达原文的意思，也会促进汉英互译。
当然，国外媒体的评价也不少，大家可以根据目标学校的喜好和个人喜好自行谷歌搜索。 全能的谷歌总会给你很多惊喜。
Q73
首先感谢许老师阅读这封来自潜水长女jsf的邮件
这次主要想问大家两个问题：
1.我看到你之前回复的一些备考建议是每天翻译CE和EC各400字左右，但就我而言，我现在更专注于CE，然后我坚持练习每天一篇，就是你发的mti题感觉刚刚好，不太容易。 一般是你自己翻译，和你翻译的比较，然后分析，然后检查你的表达有没有怪异，再检查一些其他的同义用法或表达，向你学习。 表情或者技巧，摘下来记在旁边。 最后怕太简单，就“勉强”把上面的操作结合起来，re-sight translate 一遍，分析细节，尽量理解透彻。 总共需要2-3小时左右，而且因为前期不想对速度要求太高，所以翻译的比较慢。 所以我觉得如果一天两篇，我就顾不上了，其他的工作也会受到影响。 但是又怕翻译量太少？ 达不到备考要求？ 那我问你~
2.像“分享经验和交流攻略”，虽然意思差不多，但是只翻译“分享经验”，在mti考试或者catti的时候，有没有可能被当做漏译扣分~（尤其是catti，踩点给分的人。。。
不好意思，谢谢老师抽空观看~
A
首先，让我们谈谈练习量。 之前每天推荐一篇英文、中文、英文的文章，每篇400字。 就个人而言，我认为这是一个理想的练习量。 但是，这并不意味着每个人都必须遵循这个数量。 如果处于入门阶段，可以减少，注重积累； 如果您觉得有点熟悉学习翻译，请将其增加到这个数量。
看你的学习过程，我觉得还是挺深刻的。 真想从原文和译文中挤出最后一点学习。 你写一个CE需要2-3个小时。 如果你来到另一个EC，你应该在早上出去。 确实长了一些。
不知道你们简单的翻译过程需要多长时间，比如一篇400字的文章需要多长时间？ 建议保持在 60 分钟以内。 然后再花 60 分钟验证和比较参考译文。 视译可以在其他时间进行，作为复习的一种方式。
其次，这应该是当年北京一所大学的考题，跟旅游有关。 “分享经验，交流策略”，直译过来，并非站不住脚。 这是可以接受的。 这里，个人认为“经验”已经包含了“策略”，所以语义重复，考虑省略。 如果真的按字面翻译，只要表达得当，相信考官也不会说什么。 如果省略，就看译者自己的翻译能力了。
公众号的翻译版基本不是给考官看的（有点任性），大部分都是根据自己的翻译实践和经验。
毕竟我不考研。
Q74
你好老师！ 目前已经过了二笔和二口，几乎每天都在练习翻译和口译，但现在遇到了一个模棱两可的问题——语言“脱壳”。
通常，在处理文学翻译时，我会更自然地“解包”，而不拘泥于逐字翻译。 在处理政治、经济等政府文本时，我会尊重原文，不擅长做太多的翻译。 更多的是“拆包”处理，因为我觉得有些术语是固定的，政府文本的整体基调比较严肃，不敢太“疯狂”。 但是最近看了某公众号的一条推文，里面谈到了语言“拆包”的问题，但是我并不完全认同里面的观点，所以想请教一下老师的意见。 具体问题如下：
中文原文：
为什么中国的储蓄率高于美国？ 经济学原理是，一个国家的储蓄率取决于该国的文化传统，以及经济发展水平和安全水平。
公众号老师在分析中表示，直接翻译“savings rate”和“…decision”的同学水平一般，不会得到太多分。 但是查了很多官方文本，都是采用了直译的方式，并没有进行意译处理，感觉有点矛盾。 之前听过一个关于翻译的讲座，讲者也强调政府文本不要大改，尤其忌讳过多的意译。
这是公众号给出的参考文字：
为什么中国家庭储蓄如此之多？ 根据经济理论，一些可能的因素包括：它的文化和传统、经济发展水平以及社会保障安排。
看了之后，确实觉得这个译法比较灵活，但是这个译法就一定比直译好吗？ 以上两位老师也持不同意见。 现在有点矛盾，想问下大家的意见~
非常期待老师的解答！ 非常感谢！
A
首先，每个人对翻译都有自己的理解，所以他们的风格和翻译都是不同的。 对此无话可说。 但双方都不是神，双方都没有能力垄断翻译权和话语权。
如果是这样，那是一个梦。
单看这句话，“直接翻译“saving rate”和“…decision”的同学水平很一般”，我不以为然。 直译只要符合英语表达习惯即可。 至于说“不会给太多分”，这得问考官吧？ 面对一个表达和语法都没有问题，意思也很到位的翻译，为什么要给低分呢？
同一句话，有的人直译，有的人意译，意思都很到位。 一定要给免费翻译的学生打高分吗？ 如果真是这样，翻译课本上的直译就应该全部扔进垃圾桶。
更何况，在CATTI考试中，两位老师同时阅读一篇译文，如果分数相差5分以上，就必须由第三位老师阅读。
关于直译VS意译的问题，无非是两种常见的翻译方式，各有优缺点，各有作用。
邓爷爷常说：“白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫”。 那么，借用这句话，意思就是“直译意译，只要能翻译正确”。 不管用什么翻译方法，只要把原文的意思表达清楚、完整就可以了，再没有语法和表达上的问题，自然流畅就可以了。 两者都是方法，而不是目的。
取离子。
“今天大壮回家了。” 对于坚持意译的同学，来个意译怎么样？
“翠花不喜欢阿猛了，因为他出轨了。” 坚持直译的同学，直译如何？
9022年了，直译VS意译谁好谁坏的争论，真是应了袁隆平爷爷的话：
你实在是太饱了。
Q75
徐老师您好！ 我是交叉考试的候选人。 去年考了外交学院口译专业，复试被拒了。 我有点困惑，想和你聊聊。
我决定在去年大三下学期参加MTI考试。 刚学翻译的时候，我考的是三笔。 但在那之后，我们学校要求进行半年的专业实习。 去的实习单位很忙，几乎是996工作制，无奈错过了黄金暑假的复习期，只能每天挤出时间学习翻译。 直到10月底，我才完成了本专业的所有考试和作业，全身心投入到复习中。 这种状态其实对考试很不自信，但是一路上学习翻译给了我很大的鼓励。 11月，我通过了二搏，考研结束后进入了外交学院的复试。 不幸的是，重试被拒绝了。
知道结果后，我回顾了备考的过程。 感觉方向不对，选校有点仓促。 当时报考只是因为喜欢这所学校，并没有考虑口译等问题。 学了两个月的口译，显然短时间内没法给口译员惊喜，所以就翻车了。 现在打算再考，但是又要换学校，选择翻译的方向，因为我更喜欢，也更适合翻译。
现在主要关心的是择校问题。 一些普通的211学校可能没有这么激烈的竞争，相对有把握一点。 但另一方面，我想去更广阔的世界，在更好的老师的指导下学习翻译。 而且我喜欢北方大城市的氛围。 如果我留在家乡，我可能会有一点遗憾。
我知道这个选择权在我，但现在我真的有点纠结。 请问徐老师，如果是你，你会怎么做？ 是求稳还是坚持为梦想学校打拼？
废话一大堆，谢谢徐老师看完我的邮件哈哈。 爱你！
A
这个问题真的很难回答，也不一定能给出肯定的答案。 因为，理论上，我想说什么就说什么，因为进考场的不是我，而是你。
在这里，我只能帮你简单分析一下。
首先，去年三笔的标题是关于杭州的吧？ 那应该是三壁写过的最简单的题目了。 所以，你在情有可原的情况下通过了。 但是后来我看到你过了第二笔，说明你的基础已经到位了。 通过外交学院初试题也证明了这一点。
你复试失败的原因是口译准备不足。 而且，你觉得自己更适合做翻译工作。 那么，问题来了：你对外交学院有多着迷？
如果很重，你可以坚持这个学校。 因为有基本的口译能力，学习两三个月就可以了。 当然，前提是要通过大量的练习锻炼自己的表达能力。
如果你觉得这所学校对你的伤害太大，觉得不值得，那就考虑一下北上广的其他学校。 翻译方向的学校很多，很多名校都有这个方向。
当然学习翻译，你要问问自己：我是那种求稳的人，还是喜欢冒险的人？ 如果是前者，找个中等水平的学校，比如一些综合性大学。 如果是后者，考虑再做一次。
如果您对翻译学习有任何疑问，包括但不限于中英翻译、口译、视译、考试等，请整理问题发送至xx1758@hotmail.com或xxl2018@outlook.com。
感谢您的信任。
admin
