前言
在弗雷赛斯的后台，我们时不时都能在智能回答的提问中看到“如何英语学习”的问题，然而我们之前并没有涉及相关内容，有缘分的是我们遇到了一位和浙大也很有缘分的老师，从今天开始，她会和大家分享英语学习的最大问题“如何摆脱中式英语”冗余是什么意思?，相信跟着老师每天学习一点，英语就会自然而然地更加地道。
第3课
本期主题
摆脱中式英语（3）同义堆叠
又名冗余双胞胎
上节课回顾
上节课我们已经知道了修饰词中经常会到类似这样多余的形容词冗余是什么意思?，说一些显而易见的话。
点击下方图片直达↓↓
本课将会介绍另一种常见的多余词汇形式，就是同义堆叠，或者我们给他起一个更有意思的名字：
冗余双胞胎
Redundant twins
1.3冗余双胞胎
在Chinglish中有一种很容易识别的类型，就是常常同时使用两个语义十分相近的单词，可以是名词、动词、形容词或副词。
错误实例：
We must consider China‘s actualconditions and characteristics.
chracteristics的含义其实包括在conditions里面了，所以其实没有必要的。
为什么会经常出现冗余双胞胎的现象呢？
在中文中我们往往喜欢用几个相近的词语来尽可能全面地描述，在中文中是可以的。比如说一个姑娘漂亮、有气质，因为漂亮不一定有气质，有气质也不一定长的漂亮。
但是当翻译成英文的时候，中文单词对应的英文单词往往不会和这个中文单词表示一摸一样的意思。此外英文词汇量非常大，有很多单词的意思是有重叠的地方，因此当翻译成英文时很容易出现使用了语义堆叠的两个单词。
1. 如何识别Redundant twins？
作为写作者，在使用两个语义相似的词语时，首先不要问这两个单词是不是又不同的意思，因为两个单词总会有不同的地方。
需要问自己的是：第二个单词的添加是不是表达了需要表达，但是第一个单词却表达不了含义？
如果不是，那么你可能已经发现了Redundant twins。
2.Redundant twins的三张脸
即使是双胞胎，也分同卵双胞胎，异卵双胞胎；有同性的，还有龙凤胎……咳咳，好像跑题了。
其实我是想说即使是同义堆叠也分不同的类型。
a. 同卵双胞胎：两个词几乎意义一样
（图片是台湾双胞胎sandy，mandy小时候，来自网络）
错误实例：
动词
corrected and solved
consider and study
endorse and support
名词
skills and abilities
errors and mistakes
troubles and problems
steps and measures
形容词
strong and solid
major and important
short and brief
副词
wholly and completely
correctly and properly
就像识别双胞胎一样，这一类的冗余相对是比较好看出来的。
b. 把大象装进冰箱vs打开冰箱：其中一个单词已经包含了另一个单词的内容。
说，把大象装进冰箱总共分几步？
1. 把冰箱门打开
2. 把大象装进去
3. 把冰箱门带上
如果再说要把冰箱门打开就没有意思了，因为把大象装进冰箱就已经包含了需要把冰箱门带上。
实例：
xxx should be correctlyevaluated and comprehended.
想要评价，肯定是要先理解的，所以comprehended已经被包括在valuated需要的步骤里了
c. 博爱的烦恼：词义太广泛模糊了，以至于无法将两个词区分。
实例：
We shouldstrengthen and improvethe system.
加强和改进都不是一个具体的行动，加强也可以说是一种改进，所以……
3. 遇见Redundant twins的该怎么办？
我想，你此刻第一个冒出的念头就是：简单，删掉（delete）其中一个呗！
哼哼……答对啦！
删删删！面对冗余毫不留情的删掉！
但是除了删掉，就没有其它的选择了吗？
我们也可以选择替换（replace），当删掉其中一个发现还是不能表述清楚自己的意思时，就应该选择把这两个词都换掉，用一个词义更准确的单词。
实例：
faraways and distant areas完全可以被remote替换掉。
既然Redundant twins这么没用，以后见到杀的片甲不留好不好？
别别别，虽然很多情况下用到的两个单词很可能是Redundant twins，但也有确实很有必要的~
作为一个合格的兵，就是能练就一双眼和一双手，能够judge出自己的目标。
最后我们还是来个顺口溜吧～
chinglish口诀
Redundant twins有三张脸
同卵、开冰箱门与博爱
遇到它们怎么办？
先judge再delete和replace
现在就来检验一下对这部分的掌握情况吧！
（总感觉今天像送分题……）
课后习题
任选其中至少一句进行修改，将修改后的语句及修改原因通过留言进行打卡，修改并没有统一答案，也不要害怕对错。
1.Once this point is made clear, it will help us understand the nature of problems and learn experience and lessons.
2. We must carefully study and ascertain better ways to implement the policy of combining education with productive labor.
3. So long as the two sides work together, bilateral relations will continue to grow and develop further.
【一起学英语】板块
中国科学院某所青椒，目前从事生物医药下游产业化中的科学问题研究。有一颗对生活的好奇心，保持学习能力，拓展未知的自己，追求成长和不惑。唱歌、跳舞、写文、马拉松、铁人三项、跆拳道，样样都沾。个人微信公众号：学到老的科研小兵，旨在实践和学习成长。学习是一生的事，是美好的事。如果觉得老师写的不错，那就赞赏一下哦，任何数目都是一种支持和鼓励。
科学自由共享
投稿请扔至：freescience@zju.edu.cn
admin
